Самостоятельный перевод 2-ого сезона - Страница 2 - Чудо-Город
 
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск

Страница 2 из 2«12
Модератор форума: AngelWolf 
Чудо-Город » El Tigre » Прочее » Самостоятельный перевод 2-ого сезона (А почему бы и нет?)
Самостоятельный перевод 2-ого сезона
Чокнутая_ИззиДата: Понедельник, 14.02.2011, 22:30 | Сообщение # 21


Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: киев
Зарегистрирован: 12.01.2011
Night_Hunter, а как выложыть голос??? dntknw

хочу здохнуть
 
Night_HunterДата: Понедельник, 14.02.2011, 22:46 | Сообщение # 22


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Награды: 7
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 07.05.2009
гвен, если у тебя есть веб-камера или микрофон, а на компе установлен Уиндоус, нажми Пуск - Программы - Стандартные - Развлечения - Звукозапись. Потом загрузи на файлообменник запись и выкладывай сюда ссылку.

Я Хантер.
Я злой Хантер.
Я злой-злой Хантер.
Я злой-злой-злой Хантер.
Я злой-злой-злой-злой Хантер.
Я злой...
 
RedHotChillyДата: Вторник, 15.02.2011, 09:13 | Сообщение # 23


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 304
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Генсокё
Зарегистрирован: 10.05.2009
Quote (Night_Hunter)
"No Boots, No belt, No Brero" в формате avi

http://eltigre.ru/forum/36-475-23825-16-1246210234

Добавлено (15.02.2011, 09:13)
---------------------------------------------

Quote (Человек)
произносит несколько фраз, которые я не понял.

Первое предложение тоже понять не могу. А вот дальше получилось навроде "С тех пор как мы отдали ему свою кошку, она перестала пускать газы! Но она становится все больше..." Осталось начало только перевести :3
Quote (Человек)
бычки

Надмозги :)
Не бычки, а задиры. Bully - задира же.
 
NightTearДата: Пятница, 10.06.2011, 18:52 | Сообщение # 24


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Лисоград
Зарегистрирован: 30.04.2011
RedHotChilly, я если что выложу сюда перевод.

Добавлено (10.06.2011, 18:52)
---------------------------------------------
За пригоршню монет

Рудольфо: Мэнни,к тому времени как я вернусь ???, я ожидаю что ты будешь хорошо себя вести пока, меня нет.
Мэнни: Конечно, папа. Что ты думаешь я буду делать? Грабить банк?
Рудольфо: Н-да. Что ж если тебе нужен совет, надеюсь дедуля...
Дедуля: Мэнни, время ограбить...Ай!
Рудольфо: Твой дедуля будет полностью игнорирован. Теперь, уверен, ты хорошо позаботишься о... любимом сеньёре Чаппи.
Мэнни: Но папа, Чаппи меня теперь ненавидит... только потому что я выбросил его подружку.

Мэнни: Фу! Эта метёлка отвратительна!

Рудольфо: Мэнни, не возобновляй эту тему! Сеньёр Чаппи очень чувствительный.
Мэнни: Чувствительный?! У него мозги летающего молотка. Он только и знает как сказать одну вещь.
Чаппи: Вива панталоны!
Мэнни: И его любимая еда: ушная сера!
Дедуля: Мэнни, твой отец и я разходимся во многих вещах. Например, я верю, что зло ???! В то время когда он любит грейпфруты. Но есть одна вещь в которой мы едины.
Рудольфо и Дедуля: Мы любим сеньёра Чаппи!
Мэнни: Ладно, я позабочусь о нём.
Рудольфо: И помни 3 правила:
Мэнни: Никаких вечеринок, никаких вечеринок и...
Рудолфо и Мэнни: Никаких вечеринок.
Рудольфо: Ладно, будь хорошим!
Мэнни: Буду хорошим, буду хорошим, буду...

Остальной перевод допишу потом. ???-это слова и фразы смысл которых я до сих пор не раскрыла. Комментарии по поводу перевода приветствуются.


0% смысла, 100% обкуренной упоротости.

Сообщение отредактировал NightTear - Вторник, 14.06.2011, 18:04
 
RedHotChillyДата: Воскресенье, 12.06.2011, 12:59 | Сообщение # 25


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 304
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Генсокё
Зарегистрирован: 10.05.2009
Quote (NightTear)
Пригоршня монет

Мне кажется, что лучше будет "За пригоршню монет". Оригинальное название ссылается на фильм "A fistful of dollars", которое перевели как "За пригоршню долларов".
 
NightTearДата: Суббота, 09.07.2011, 15:23 | Сообщение # 26


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Лисоград
Зарегистрирован: 30.04.2011
Quote (RedHotChilly)
Мне кажется, что лучше будет "За пригоршню монет". Оригинальное название ссылается на фильм "A fistful of dollars", которое перевели как "За пригоршню долларов".

Nu raz tak tady ladno

Добавлено (09.07.2011, 15:23)
---------------------------------------------
За пригоршню монет (Продолжение)

Фрида: Вечеринка!
Другие: Свобода!
Мэнни: Итак, я встретился лицом к лицу с Сартаной... С-Того-Света.
Девушка: Ты испугался?
Мэнни: Только не Эль Тигре.
Дедуля: Это ведь намного веселее, чем быть хорошим, а Мэнни?
Мэнни: Ты скажешь! Быть злодеем классно!
Девушка: Подожди! Мы думали что ты герой. Мы пошли.
Чаппи: Вива панталоны!
Фрида: Что я тебе говорила: злодейство не окупается.
Мэнни: Что?! Ты говорила что, быть героем-глупо!
Фрида: Это и вправду звучит как то, что я сказала.
Рудольфо: Мэнни, я вернулся домой раньше. Вечеринка?!
Сеньёр Чаппи!
Мэнни: О, нет!
Рудольфо: Он боится высоты!
Мэнни: Быть может он в порядке. Может...
Фрида: Смотрите! Стая волков!
Дедуля и Рудольфо: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Рудольфо: Мануель Пабло Гутиеррез О'Брайан Экиуа Ривера! Я очень разочаровался в тебе! Тебе нужно научиться быть ответственным! ???, я всегда говорил что у тебя сердце настоящего героя. Но может, может я был неправ.
Мэнни: Нет, папа. Я ничем не могу заменить сеньёра Чаппи.
Дедуля: Почему? Почему?!
Мэнни: Но ты должен дать мне всё исправить. Я заплачу тебе за весь этот ущерб.
Рудольфо: И как ты собираешься это сделать?
Мэнни: Я... найду работу! Две работы, если надо. Три!
Рудольфо: Ты делаешь правильное дело, мой сын.
Мэнни: Я сделаю тебя гордым, пап. Я обещаю.

Как видно, я работаю впустую, раз никому это не интересно. Но, я продолжу... потом.


0% смысла, 100% обкуренной упоротости.

Сообщение отредактировал NightTear - Понедельник, 11.07.2011, 18:09
 
El_TigreДата: Понедельник, 11.07.2011, 14:17 | Сообщение # 27


Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1139
Награды: 6
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
Quote (NightTear)
Как видно, я работаю впустую, раз никому это не интересно

Интересно yes Если получится полный перевод эпизода - займусь субтитрами.


Даешь налог на аватар!
 
NightTearДата: Понедельник, 11.07.2011, 18:08 | Сообщение # 28


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Лисоград
Зарегистрирован: 30.04.2011
Quote (El_Tigre)
Интересно Если получится полный перевод эпизода - займусь субтитрами.

Хе, интересно ему!(Помог бы хоть кто-нибудь с переводом)


0% смысла, 100% обкуренной упоротости.
 
ЧеловекДата: Понедельник, 18.07.2011, 06:44 | Сообщение # 29


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2852
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
NightTear
Нет, очень интересно :) Это правда, сама можешь видеть, как я отношусь к вопросам перевода, мне все интересно :D Тем более - для ЭТ :) Постараюсь помочь с переводом, надеюсь, общими усилиями сможем перевести хотя бы одну-две серии, а там уже и субтитры умельцы сделают :)


Где-то есть далекие края, и там заря моя...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
NightTearДата: Понедельник, 25.07.2011, 17:36 | Сообщение # 30


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Лисоград
Зарегистрирован: 30.04.2011
Quote (Человек)
Нет, очень интересно Это правда, сама можешь видеть, как я отношусь к вопросам перевода, мне все интересно Тем более - для ЭТ Постараюсь помочь с переводом, надеюсь, общими усилиями сможем перевести хотя бы одну-две серии, а там уже и субтитры умельцы сделают

Perevod ja uzhe davno sdelala, prosto est slova kotorye ja do sih por ne ponjala.

Добавлено (21.07.2011, 18:57)
---------------------------------------------
Ладно продолжаю.

За пригоршню монет (Проделжение)

6 месяцов спустя
Фрида: Это всё что ты заработал?
Мэнни: Такими темпами это займёт 100 лет! Папа постареет и умрёт к этому времени.
Фрида: Работа-это для олухов. С твоими возможностями, ты можешь просто взять что ты хочешь!
Мэнни: Фрида! Ты сказала что злодейство не окупается.
Фрида: Правда? Боже, мне нужно навести порядок в голове.
Дедуля: Тебе следует взять что хочешь. Как легендарный Рувен Гуд.
Фрида и Мэнни: Рувен Гуд?
Дедуля: Давным-давно, жил знаменитый бандит, который вредил в сельской местности, воруя у богатых...
Фрида: И отдавая бедным?
Дедуля: Нет.
Мэнни: Нуждающимся?
Дедуля: Нет. ???, Рувен Гуд воровал.
Рудольфо: Нет-нет. Воровство ппиводит только к проблемам.
Дедуля: К проблемам, делающим тебя богатым.
Рудольфо: Мэнни, тяжёлая работа оплачиваема достаточно... и именно поэтому я не могу заплатить заплатить за твой поход к зубному. Чтож увидимся сегодня ночью.
Мэнни: Как же мне когда-нибудь достать достаточно денег, чтобы заплатить папе?
Дедуля: Есть только один выход, мой мальчик: ты должен перейти на тёмную сторону!
Мэнни: Ладно.
Дедуля: Войди в свою натуру, ощути... невероятную силу...
Фрида: Чувак, он сказал ладно!
Дедуля: О, си. Прости, это не всегда так просто. Ну, тогда веселитесь ???.
Мэнни: Спасибо, дедуля. Так, мы будем красть у богатых и отдавать моему папе?
Фрида: Но он сказал, что это приводит только к проблемам.
Мэнни: Но что, если мы будем красть у суперзлодеев?
Фрида: Да!
Мэнни: Таким образом, это не совсем воровство-это возвращение украденного добра. Папа будет так горд!

Жду коментов :D .

Добавлено (25.07.2011, 17:36)
---------------------------------------------
Ладно, коментов нет, продолжаю.

За пригоршню монет (Конец)

Дедуля: Мэнни, где там Рудольфо спрятал...???.
Мэнни: Да, дедушка? Чем могу помочь?
Дедуля: Святая Сангрэ! Ты ???, принёс радость в сердце старика. Я не могу представить, быть более гордым тобой.
И теперь я горд!
Мэнни: И я могу наконец заплатить папе за всё что я разрушил.
Дедуля: Да, да, неважно. Скажи мне, где ты нашёл этот более ??? Чудо-город?
Мэнни: Мы украли это у супер-злодеев!
Дедуля: Что?!
Фрида: А это нарушение злодейского кодекса?
Дедуля: Нет. Людей хотящих остаться в живых кодекса!
Всё хорошо, всё хорошо. Они не могут ворваться в этот дом. Конечно если ты не был достаточно глупым обокрасть Сартану С-Того-Света, а?
Сартана: Как вы только посмели обокрасть меня, вы маленькие воришки?
Фрида: Он был достаточно глупым.
(Ниже происходит обмен именами, который я не посчитала нужным приводить в этом переводе)
Фрида: Старые страсти.
Мэнни: Очень старые.
Рудольфо: Мэнни, я опять вернулся раньше. Ещё одна вечеринка! И ты пригласил Сартану С-Того-Света?!
Дедуля: Итак, моя дорогая, что ты здесь делаешь?
Сартана: А, как обычно, собираюсь уничтожить твоего внука и ??? навсегда.
Дедуля: Ааа, хорошо бы остатся, как я вижу.
Тебе нужно сначала уничтожить меня!
Сартана: Я могу с этим смириться.
Дедуля: Женщины!
Сартана: Добро пожаловать на моё кладбище. Я просто до смерти хотела привести вас сюда.
Рудольфо: Похоже это работа для... Белой Пантеры!
(Ниже произносяться кличи, которые я не посчитала нужными в этом переводе)
Рудольфо: Сартана, Узри мощь... Ривер! И Фриды.
Сартана: Калаверские бандиты, покончите с ними.
Рудольфо: О чёрт! Что же нам делать?
Что я тебе говорил: у него сердце настоящего героя.
Дедуля: Но у него когти супер-злодея.
Фрида: Честно, как ты вообще можешь встать? У тебя же нет мышц.
И ты ???, бандит!
Мэнни: Чтож, мы позаботились о подчинённых Сартаны.
Фрида: А может и нет.
Мэнни: Знаешь, я кажется кое-что выучил сегодня.
Фрида: Эээ, Мэнни...
Мэнни: Возможно что-то ооо... работе в команде.
Фрида: Мэнни!
Сартана: Глупцы! Смерть всегда выигрывает в конце!
Рудольфо: В западне, в чреве чудовища.
Мэнни: Есть только один выход как выбраться из этого монстра и уничтожить Сартану! Наше ультимативное оружие: ??? катапульта ???!
Дедуля: Нет! Это слишком опасно!
Рудольфо: Ты хочешь рискнуть? Мой единственный сын!
Мэнни: Папа, я знаю я всё испортил: я послал сеньёра Чаппи в птичий рай и я ??? дом... два раза. Но пожалуйста, дай мне убедиться что я могу быть героем. Я сделаю тебя гордым!
Рудольфо: Что я тебе говорил, отец...
Дедуля: Да, сердце настоящего героя, я знаю!
Дедуля, Мэнни, Рудольфо: Риверы-сделают-вместе!
Мэнни: Дрожи, Сартана, перед объединённой мощью РИВЕР!
Дедуля: ???...
Рудольфо: Катапульта...
Фрида: (Артикль "of", неимеющий в русском языке перевода)
Мэнни: ???!
Сартана: Нет! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Рудольфо: Мэнни, осторожно вулкан!
Мэнни: Я-не могу-остановиться!
Фрида: Это слишком ужасно!
Чаппи: Вива панталоны!
Дедуля: Сеньёр Чаппи спас Мэнни!
Рудольфо: ???.
Рудольфо: Сын! О ???!
Мэнни: Всё становится темнее!
Рудольфо: Нееееееет!
Мэнни: Пожалуйста, прости меня, папа.
Рудольфо: ???(2 раза). Я прощаю тебя, Мэнни!
Мэнни: Классно! Эй, кто хочет чуррос?
Фрида: Я хочю!
Рудольфо: Эх, что же мне делать с этим мальчиком?
Дедуля: Не волнуйся, когда-нибудь Мэнни станет по-настоящему замечательным злодеем.
Рудольфо: Героем, он станет героем!
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!
Фрида: Ну, и что теперь?
Мэнни: Уу, ээ, может, ээ, спрятать Сартанин ??? и сказать моесу папе, что он исчез?
Фрида: Чувааак-ты артист.
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!
Дедуля: Злодеем!
Рудольфо: Героем!

Усё, закончила cool ! Отдаю на растерзание корректорам :D !


0% смысла, 100% обкуренной упоротости.
 
Чокнутая_ИззиДата: Вторник, 26.07.2011, 15:45 | Сообщение # 31


Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: киев
Зарегистрирован: 12.01.2011
Night_Hunter, может через скайп получится я думаю

хочу здохнуть
 
Чудо-Город » El Tigre » Прочее » Самостоятельный перевод 2-ого сезона (А почему бы и нет?)
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2017Дизайн от Web Alchemy