Чудо Город/Miracle City

El_Tigre

Дата: Вторник, 24.02.2009, 06:52 | Сообщение # 1

Старожил

Группа: Администраторы

Сообщений: 1142

Награды: 6

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ленинск-Кузнецкий

Зарегистрирован: 12.01.2009

Ну и как вам городок?

Какие впечатления? Хотели бы пожить там? Или съездить на пару дней?

Даешь налог на аватар!

AngelWolf

Дата: Вторник, 24.02.2009, 09:33 | Сообщение # 2

Активный участник

Группа: Модераторы

Сообщений: 447

Награды: 5

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ленинск-Кузнецкий

Зарегистрирован: 06.02.2009

Я б съездила туда на недельку

Только для начала я бы купила хорошую бензопилу, а то мало ли что... ^_^

Фрикер

Дата: Вторник, 24.02.2009, 13:46 | Сообщение # 3

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 1

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ульяновск

Зарегистрирован: 23.01.2009

ни!за!что!

Человек

Дата: Среда, 25.02.2009, 18:08 | Сообщение # 4

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Да, побывать было бы интересно

Тем более что меня всегда в таких случаях один из главных интересов - это языковая среда, а в испаноязычной я еще не был.

Но меня больше интересуют такие вопросы: насколько далеко этот город находится от Мехико? Каковы его размеры? Какую административную единицу он собой представляет? Насколько я понимаю, в самом мультфильме ответов нет?

А он именно в Мексике? Там на это указывается? А то я забыл...

самизнаетехто

Дата: Среда, 25.02.2009, 18:30 | Сообщение # 5

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 320

Награды: 2

Статус: Покинул Чудо-Город

Зарегистрирован: 22.01.2009

Quote (Человек)

А он именно в Мексике? Там на это указывается? А то я забыл...

я знаю, что есть в Венесуэле yes

Но всё равно как-то не хочется туда. Учитывая их преступность nea

El bueno, el malo, y el Tigre

Фрикер

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:05 | Сообщение # 6

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Награды: 1

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ульяновск

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (Человек)

Там на это указывается? А то я забыл...

нет, но в серии про зеброослика там из космоса вроде эжную часть северной америки показывали...

Человек

Дата: Среда, 25.02.2009, 22:12 | Сообщение # 7

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (самизнаетехто)

я знаю, что есть в Венесуэле

В реальности в Венесуэле существует такой город? А как он называется (на испанском)?

Quote (Фрикер)

нет, но в серии про зеброослика там из космоса вроде эжную часть северной америки показывали...

А Мексика в южной части Северной Америки? Вот не разбираюсь... Но там не только Мексика в любом случае.

Я, кстати, что-то подзабыл... А почему речь вообще зашла о Мексике?

самизнаетехто

Дата: Четверг, 26.02.2009, 01:34 | Сообщение # 8

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 320

Награды: 2

Статус: Покинул Чудо-Город

Зарегистрирован: 22.01.2009

называется вроде Milagro. Правда я ошибся, находится не в Венесуэле, а в Эквадоре (провинция Гуаяс). Правда, есть ли он на самом деле - без понятия. Сами мы не местные

El bueno, el malo, y el Tigre

Человек

Дата: Четверг, 26.02.2009, 12:16 | Сообщение # 9

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (самизнаетехто)

называется вроде Milagro

Но тут "Чудо Город" (Miracle city. Можно перевести и как "чудесный город", можно "Чудо Город", тогда, пожалуй, вернее писать "Чудо-город", но точно сказать не могу), а тот город называется просто "чудо" (так переводится слово "milagro"). Не знаю, есть ли таковой в Венесэле (а откуда у тебя такая информация?), но точно есть в Испании, в Наварре. Вернее, это муниципалитет, не знаю, можно ли отождествить сие с городом. Вот, собственно. Но название в любом случае иное...

Lonely

Дата: Четверг, 26.02.2009, 14:51 | Сообщение # 10

Мега-новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Я живу у Бараша под кроватью =Р

Зарегистрирован: 27.01.2009

честно сказать, не захотелось бы там жить

не знаю почему. Название канешн у городка апупенное)

Он стремился сделать мир лучше...
Он очень многое сделал для продвижения в музыке, клипах...
Его песни берут за душу...

МАЙКЛ! Ты всегда жив в НАШИХ СЕРДЦАХ!...

Человек

Дата: Четверг, 26.02.2009, 15:27 | Сообщение # 11

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (Lonely)

честно сказать, не захотелось бы там жить

А побывать?

Quote (Lonely)

Название канешн у городка апупенное)

Я вот все раздумываю, какой же перевод более удачный...

Человек

Дата: Четверг, 26.02.2009, 15:28 | Сообщение # 12

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (Человек)

Я вот все раздумываю, какой же перевод более удачный...

Все, не раздумываю. Насколько я понял, слово "miracle" выступает только как существительное, прилагательным быть не может. Потому действительно именно "Чудо Город". Только, возможно, правильно "чудо-город".

самизнаетехто

Дата: Четверг, 26.02.2009, 15:53 | Сообщение # 13

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 320

Награды: 2

Статус: Покинул Чудо-Город

Зарегистрирован: 22.01.2009

Quote (Человек)

а тот город называется просто "чудо" (так переводится слово "milagro")

полное название ciudad de milagro, если что

El bueno, el malo, y el Tigre

Человек

Дата: Четверг, 26.02.2009, 16:03 | Сообщение # 14

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (самизнаетехто)

полное название ciudad de milagro, если что

Что сразу-то не сказал

Это же меняет дело

Правда, я бы это перевел как "город чуда", "город чудес" (хотя там и единственное число). Но я не настолько большой специалист в испанском, кроме того сталкивался со случаем, когда было написано ciudad de Murcia. Так называется футбольная команда из города Мурсия. Возможно, то, что ты привел и правда переводится как "чудо-город". Хотя, возможно, Мурсия - это чье-то имя, в чью честь назван город.

самизнаетехто

Дата: Четверг, 26.02.2009, 16:13 | Сообщение # 15

Активный участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 320

Награды: 2

Статус: Покинул Чудо-Город

Зарегистрирован: 22.01.2009

Quote (Человек)

Что сразу-то не сказал

а я знал

Кстати, а в Венесуэле есть населённый пункт Эль Тигре (город или деревня - без понятия)

El bueno, el malo, y el Tigre

AngelWolf

Дата: Четверг, 26.02.2009, 16:16 | Сообщение # 16

Активный участник

Группа: Модераторы

Сообщений: 447

Награды: 5

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ленинск-Кузнецкий

Зарегистрирован: 06.02.2009

Quote (самизнаетехто)

город или деревня - без понятия

Город кажись

Человек

Дата: Четверг, 26.02.2009, 16:22 | Сообщение # 17

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Quote (самизнаетехто)

Кстати, а в Венесуэле есть населённый пункт Эль Тигре (город или деревня - без понятия)

Спасибо за информацию

Но в этом нет, собственно, ничего удивительного - просто "Тигр" называется

Но у нас, естественно, вызывает особые ощущения.

El_Tigre

Дата: Четверг, 26.02.2009, 16:23 | Сообщение # 18

Старожил

Группа: Администраторы

Сообщений: 1142

Награды: 6

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Ленинск-Кузнецкий

Зарегистрирован: 12.01.2009

Quote (AngelWolf)

Город кажись :)

Город

Code

http://en.wikipedia.org/wiki/El_Tigre_(city)

Его вечно поисковики выдают мне

Даешь налог на аватар!

Человек

Дата: Среда, 04.03.2009, 13:51 | Сообщение # 19

Ветеран

Группа: Администраторы

Сообщений: 2791

Награды: 16

Статус: Покинул Чудо-Город

Город: Одесса

Зарегистрирован: 23.01.2009

Кстати, кто хочет туда хотя бы съездить, не забывайте, что в Чудо Городе в канализации живут огромные крокодилы, так что даже в этом направлении надо остерегаться

Для жизни очень специфический город, наверное, у его населения особая ментальность

DarknessM

Дата: Вторник, 10.03.2009, 23:03 | Сообщение # 20