| Черная Куэрва | |
| |
| Человек | Дата: Вторник, 20.10.2009, 07:28 | Сообщение # 1 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Не раз слышал об этой серии в разных обсуждениях, наконец-то посмотрел ее. Понравилась. Интересная серия. Прежде всего, конечно, с точки зрения психологических аспектов. Все это давно обыграно во многих мультфильмах, но актуальность никуда не девается. А сделано красиво и приятно для восприятия. Потому понравилось. Очень здорово представлено то, как Мэнни увлекся (не сказал бы, что он влюбился в Ворону, скорее, именно увлекся. Но это только предположение, ибо влюбленность у людей по-разному может проявляться), вследствие чего нехорошо поступил с Фридой. Но, как и она в сериях "Баллада Фриды Суарес" и "Серебряный волк", вовремя опомнился. Хм... Интересно, почему название "Enter the Cuervo" переведено как "Черная Куэрва"? Уж явно, что оно не так переводится... Правда, я не могу подобрать нормальный перевод. Вернее, я его подобрал, но при нем получается, что "enter" - это существительное, а я проверил в нескольких словарях, и это слово вроде как всегда выступает глаголом. Но, в общем, мой вариант такой - "Выход Куэрвы" или "Выход Вороны", если переводить испанское слово "cuervo" (что, с учетом того, что дальше в ЭТ ее именно Вороной в русской озвучке называют, будет, наверное, правильнее). "Выход" в смысле "выход на сцену".
|
| |
| | |
| Naitcat | Дата: Среда, 18.11.2009, 21:51 | Сообщение # 2 |
Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Усинск
Зарегистрирован: 03.11.2009
| Мне эта ворона не нравився она над Фридой издевается (о Я прям поэтесса)
Я королева ночи
|
| |
| | |
| Angelus | Дата: Четверг, 19.11.2009, 00:27 | Сообщение # 3 |
(((d^_^b)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 24.01.2009
| Лучше бы эту Куэрву перевели как Ворону. А то у меня вовсе дурные ассоциации с ее именем 
Сюжет мне понравился. Удивил момент. Папа Фриды сказал: к моей дочери можно приходить только до 8и часов. А в серии Sole of a Hero друзья вроде проказничали ночью, когда Белая Пантера спал...
|
| |
| | |
| El_Tigre | Дата: Четверг, 19.11.2009, 13:29 | Сообщение # 4 |
Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1142
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
| Quote (Angelus) А то у меня вовсе дурные ассоциации с ее именем
Quote (Angelus) Удивил момент. Папа Фриды сказал: к моей дочери можно приходить только до 8и часов. А в серии Sole of a Hero друзья вроде проказничали ночью, когда Белая Пантера спал...
Ну они же не у Фриды дома сидели 
Даешь налог на аватар!
|
| |
| | |
| RedHotChilly | Дата: Четверг, 19.11.2009, 15:11 | Сообщение # 5 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 323
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Генсокё
Зарегистрирован: 10.05.2009
|
Если одну букву убрать то и впрямь нехорошее получится 
|
| |
| | |
| Angelus | Дата: Четверг, 19.11.2009, 15:16 | Сообщение # 6 |
(((d^_^b)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 24.01.2009
| Quote (El_Tigre) Ну они же не у Фриды дома сидели
Логично. Но папуля наверное об этом не знал.
|
| |
| | |
| El_Tigre | Дата: Суббота, 21.11.2009, 17:00 | Сообщение # 7 |
Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1142
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
| Quote (RedHotChilly) Если одну букву убрать то и впрямь нехорошее получится
Не доходит  Ладно, на всякий случай не будем развивать эту тему
Quote (Angelus) Но папуля наверное об этом не знал.
Даешь налог на аватар!
|
| |
| | |
| Luciusheinous | Дата: Суббота, 21.11.2009, 20:04 | Сообщение # 8 |
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 06.04.2009
| Из тех, что не очень...
— Куда делись «спасибо» и «пожалуйста»?
— Они поубивали друг друга, а после этого покончили с собой!
|
| |
| | |
| Зоуи | Дата: Понедельник, 25.01.2010, 15:57 | Сообщение # 9 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Полтава
Зарегистрирован: 04.01.2010
| А мне понравилось, лутчая серия на Ель тигре!  
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Суббота, 20.03.2010, 02:29 | Сообщение # 10 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Я вот тут рассказывал о том, что такое пеняьта, возможно, кому-то, кто не знает, будет интересно, ведь в данной серии она (пеньята) тоже имеет определенное значение. Добавлю, что в Мексике, как я понимаю, эта игра вообще являет собой серьезную традицию, потому для Фриды было очень важно, чтобы на ее крутой вечеринке была супер-пеньята. Классический момент с переводом. В этой серии Фрида называет свою группу "Атомик сомбреро", то есть переводчики использовали транслитерацию с английского, а в серии "Баллада Фриды Суарес" группа именуется "Атомные сомбреро", то есть тут первое слово уже переведено (да и второе тоже, просто оно так и переводится с английского - "сомбреро"). Почему бы не использовать один и тот же вариант перевода? Интересно... Мы видим, что о вечеринке Фриды написано в объявлении на бигборде (или как это в данном случае верно назвать?). Это, получается, какие средства были потрачены на нее в сумме? Или же отец Фриды сумел, благодаря своей должности, добиться того, чтобы появилось такое объявление? 
|
| |
| |
| Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2012 |  | Дизайн от  |
|
