| Вечеринка монстров |
| El_Tigre | Дата: Среда, 22.07.2009, 19:30 | Сообщение # 1 |
Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1142
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
| А это эпизод вам как?  Вот мне что подумалось. Не расскажи Мэнни и Фрида всем о вечеринке в этом заброшенном доме, справились ли бы "зануды" с Усатой Мафией? Мне кажется вряд ли. В итоге, все сложилось даже как лучше...
Даешь налог на аватар!
|
| |
| | |
| Tigressa94 | Дата: Среда, 22.07.2009, 19:57 | Сообщение # 2 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 453
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 04.03.2009
| ааа моя любимая серия.у меня подруга тайгера не сотрит потому шо николодеона нету я ей в контатке ссылку кинула ей понравлиась серия особенно тот момент када фрида сказала"Это афигенно" а менни"это не просто афигенно это это..." а по караоке"самая лучшая вечеринка в мире"
Кошка пописала на газонXD
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Пятница, 24.07.2009, 18:17 | Сообщение # 3 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (El_Tigre) А это эпизод вам как?
Впечатление - "так себе". Недавно первый и пока единственный раз видел. Немного скушноватое ощущение возникло. Quote (El_Tigre) Не расскажи Мэнни и Фрида всем о вечеринке в этом заброшенном доме, справились ли бы "зануды" с Усатой Мафией? Мне кажется вряд ли. В итоге, все сложилось даже как лучше...
Да, ты прав, пожалуй
|
| |
| | |
| Naitcat | Дата: Вторник, 24.11.2009, 22:52 | Сообщение # 4 |
Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Усинск
Зарегистрирован: 03.11.2009
| интересненькая серейка
Я королева ночи
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Пятница, 08.01.2010, 21:54 | Сообщение # 5 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| И опять переводчики напутали всё - название серии, вроде, переводится как "Монстры вечеринок"...
Самый смешной для меня момент в серии - фонтан из детей после того как этот повелитель магии дверцу кухни открыл. Ну и ещё когда один из мафиози пытался последнего ребёнка уложить так, чтобы дверца закрылась.  Как при упаковке шмоток в чемодан или при расстановке кастрюль в холодильнике.
И ещё там после освобождения один из тех, что были заперты на кухне, сказал: "Вы были невероятны, мы сё видели!", хотя видеть они не могли, видеть мог только один из них, как раз тот самый, которого последним запихнули, - его лицо как раз напротив окошка в двери было. Хотя, он мог всё видеть и рассказывать остальным, что происходит...
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Суббота, 09.01.2010, 04:08 | Сообщение # 6 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) И опять переводчики напутали всё - название серии, вроде, переводится как "Монстры вечеринок"...
Да, пожалуй ты прав. И это подходит к серии, в то время как откуда взялась какая-то вечеринка монстров (каких?) - непонятно.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Суббота, 09.01.2010, 05:03 | Сообщение # 7 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Получается, они назвали Менни и Фриду монстрами, что те так нехорошо обошлись с чужой вечеринкой. Или назвали монстрами тех троих...
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Суббота, 09.01.2010, 05:31 | Сообщение # 8 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) Получается, они назвали Менни и Фриду монстрами, что те так нехорошо обошлись с чужой вечеринкой. Или назвали монстрами тех троих...
Мне кажется, что это относится не только к Мэнни и Фриде, а ко всей той компании, что там собралась (кроме "зануд"). И это выражение будет таким же, как если про меня сказать "монст Интернета". То есть и люблю, и много занимаюсь, с головой. Так и они - и любят, и как можно чаще, и уже по полной программе. А, может, и правда это касается лично Мэнни и Фриды, которые самые-самые заводилы... В любом случае, это нормальное выражение, по-моему.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Суббота, 09.01.2010, 07:14 | Сообщение # 9 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Человек) Мне кажется, что это относится не только к Мэнни и Фриде, а ко всей той компании, что там собралась (кроме "зануд"). И это выражение будет таким же, как если про меня сказать "монст Интернета". То есть и люблю, и много занимаюсь, с головой. Так и они - и любят, и как можно чаще, и уже по полной программе. А, может, и правда это касается лично Мэнни и Фриды, которые самые-самые заводилы... В любом случае, это нормальное выражение, по-моему. Правильный вариант перевода - "Монстры вечеринок" - я так и понял. Я имел в виду, как интерпретировать неправильный вариант перевода - "Вечеринка монстров".
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Суббота, 09.01.2010, 07:37 | Сообщение # 10 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) Я имел в виду, как интерпретировать неправильный вариант перевода - "Вечеринка монстров".
А, тьфу. Извини. Да, сложно как-то интерпретировать. Тогда уже монстрами кажутся те "зануды". Или усатая мафия. Хотя любой вариант, по-моему, притянут за уши будет.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Суббота, 09.01.2010, 16:45 | Сообщение # 11 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Человек) Или усатая мафия. У усатой мафии не было вечеринки, это просто их штаб-квартира... А "зануд" не за что монстрами назвать... Добавлено (09.01.2010, 16:45)
---------------------------------------------
А зал игровых автоматов у них построен в виде пирамиды индейцев Майя - очередное индейское казино в Америке.
Сообщение отредактировал Финкель - Суббота, 09.01.2010, 16:23 |
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 06:52 | Сообщение # 12 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) очередное индейское казино в Америке.
А в чем тут прикол насчет "очередного"? Я, видимо, не очень понимаю... Кстати, Мэнни и Фрида назвали того парня, который преградил им дорого и швырнул с лестницы, менеджером. Не возражаю, это мог быть и менеджер, я с этим не спорю. Мне просто привычно видеть в такой роли и с таким телосложением не охранников, "вышибал" каких-нибудь, но не менеджеров.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 20:04 | Сообщение # 13 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Человек) А в чем тут прикол насчет "очередного"? Я, видимо, не очень понимаю... Юмор уже в том, что в виде пирамиды Майя сделано. А ещё в Америке очень много индейских казино.
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 02:46 | Сообщение # 14 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) А ещё в Америке очень много индейских казино.
В Америке - части света? Quote (Финкель) Юмор уже в том, что в виде пирамиды Майя сделано
Я понимаю, что я тупой, но... В чем юмор? 
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 06:33 | Сообщение # 15 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Человек) В чем юмор?
Может, это у меня неправильное представление о юморе... Майя жили на территории нынешней Мексики, а теперь там построено казино в форме пирамиды... Тем более, игорный бизнес - это основное занятие и источник дохода индейцев, оставшихся на территории США. Поэтому этих заведений там очень много. Они даже от налогов освобождены... Quote (Человек) В Америке - части света?
Ну в США - это точно, а в остальных странах, вроде Мексики - не знаю... Но мультфильм снимался в США, и в первую очередь, наверное, рассчитан на зрителей этой страны. Но даже если и нет, то всё равно, зрители других стран поймут, на что это пародия...
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 06:36 | Сообщение # 16 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Финкель) Может, это у меня неправильное представление о юморе... Майя жили на территории нынешней Мексики, а теперь там построено казино в форме пирамиды... Тем более, игорный бизнес - это основное занятие и источник дохода индейцев, оставшихся на территории США. Поэтому этих заведений там очень много. Они даже от налогов освобождены...
Ага, понял. Я бы это назвал не юмором, а, скорее, эдакой перчинкой... Quote (Финкель) Ну в США - это точно, а в остальных странах, вроде Мексики - не знаю... Но мультфильм снимался в США, и в первую очередь, наверное, рассчитан на зрителей этой страны. Но даже если и нет, то всё равно, зрители других стран поймут, на что это пародия...
С одной стороны - да, на зрителей США. С другой, там не раз подчеркивалось, что это не США (как мне кажется), да и персонажи говорят на английском с испаноязычным акцентом (по моему мнению). Однако, соглашусь, что могут быть элементы, характерные для понимания прежде всего штатовского человека. Что вполне понятно. Quote (Финкель) что в виде пирамиды Майя сделано
Это, кстати, для туристов может быть. Или просто используется характерный метод - современные строения с элементами строений, которые когда-то были на данной территории и хорошо известны.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 06:54 | Сообщение # 17 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Человек) эдакой перчинкой...
Теперь буду знать, каким термином такие вещи называть...
|
| |
| |
| Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2012 |  | Дизайн от  |
|
