top.mail.ru The Good,The Bad,And The Tigre - Страница 3 - Чудо-Город
 
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск

  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: AngelWolf  
Чудо-Город » El Tigre » Первый сезон ЭТ » The Good,The Bad,And The Tigre (хороший,плохой,эль тигре)
The Good,The Bad,And The Tigre
ЧеловекДата: Четверг, 03.02.2011, 17:27 | Сообщение # 41


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2945
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Quote (AngelWolf)
Заметила тут такой момент. Когда Дедуля дал Мэнни с Фриде монетку и выставил их за дверь, Рудольфо сказал: "Будь умником". Как-то криво звучит. Правильнее, наверное, "умницей" будет

Quote (Человек)
Да, кстати. Тоже обращал внимание на этот момент, но как-то не очень сильно. А ведь и правда. Конечно, в русском языке у слова "умник" есть значение "умный, толковый человек". Но в таких ситуациях оно обычно, насколько я знаю, не применяется. Да и не совсем то это значение, мне кажется... "Умник" в этом значении больше подразумевает высокий уровень интеллекта, а "умница" - рассудительность, отсутствие склонности к глупостям. А ведь такого поведения, скорее всего, Рудольфо и пожелал сыну . Если в оригинале нет ничего особенного, то, конечно, там должно было быть "умница". Во всяком случае, есть повод это предположить.

Похоже, все-таки, это нормальная фраза. Смотрел "Бригаду", и там Белов говорит сыну: "Будь умником". Видимо, это такое русское выражение, которое просто используется реже, чем "будь умницей".


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
MickeyWestДата: Суббота, 08.09.2012, 21:54 | Сообщение # 42


Мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Краснодар
Зарегистрирован: 09.11.2011
Мило со стороны авторов сериала создать еще и альтернативную концовку... Дедуля порадовал)

Никогда не знаешь, где тебе повезет.
 
ЧеловекДата: Понедельник, 10.09.2012, 16:53 | Сообщение # 43


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2945
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
MickeyWest
Если бы "плохая" концовка стала основной, то тогда сериал был бы завершенным :D


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
Чудо-Город » El Tigre » Первый сезон ЭТ » The Good,The Bad,And The Tigre (хороший,плохой,эль тигре)
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2020Дизайн от Web Alchemy