top.mail.ru Yellow Pantera - Чудо-Город
 
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск

Страница 1 из 212»
Модератор форума: AngelWolf 
Чудо-Город » El Tigre » Первый сезон ЭТ » Yellow Pantera (Желтая Пантера)
Yellow Pantera
Ваши мысли о серии
1.Лучшая серия[ 2 ][9.52%]
2.Одна из лучших[ 5 ][23.81%]
3.Хорошая[ 7 ][33.33%]
4.Средняя[ 7 ][33.33%]
5.Ниже среднего[ 0 ][0.00%]
6.Плохая, лучше бы ее не было[ 0 ][0.00%]
7.Худшая[ 0 ][0.00%]
Всего ответов: 21
ЧеловекДата: Среда, 11.03.2009, 14:38 | Сообщение # 1


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Я так и не понял, почему серия так называется. Никто не подскажет?

Имя Эль Мальверде происходит, как я полагаю, от испанских слов mal и verde. Первое можно перевести как "плохой", второе означает "зеленый". А Эль Мальверде и правда зеленый :)

Ну что сказать... Неплохая серия. Я проголосую за вариант "средняя". Уж точно она для меня не ниже среднего. Юмора, как по мне, не так много, как бывает в "Эль Тигре". Хотя местами - классный :) Фрида и "биботека" (интересно, а как она в оригинале произносит?) - это здорово :) И фраза про то, что в ней полно книг - это вообще :D "Мне остаться с твоей мамой" - lol Книга о том, как есть (или готовить - забыл) чурос, играя на взрывоопасной гитре - lol
И зеркало за спиной Белой Пантеры, когда он с отцом играл в карты - тоже здорово :)

Эль Мальверде меня заинтересовал. Он действительно очень силен. Собственно, как я понимаю, они его не убили, возможно, он выберется, вставит обратно зубы :) Но в любом случае - очень силен. Кстати, Мэнни весь запылал зеленым перед тем как ударить Эль Мальверде - это что было? Он Древний Дух Тигра призвал?

Подход Мэнни по поводу отца... Даже, если бы Рудольфо тогда действительно от страха убежал - ну и что? На фоне всего остального, что он делал, его трусом никак не назовешь. Но не раз видел такой подход. Так же как и то, что люди в таких ситуациях ведут себя, как Белая Пантера - говорят "ты не понимаешь", но причину не называют. Я, честно говоря, не понимаю, почему, что заставляет так делать, хотя видел несколько раз, потому понимаю, что у людей есть какое-то ощущение, которое толкает к этому. В общем, этот момент передан, на мой взгляд, хорошо.


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
El_TigreДата: Среда, 11.03.2009, 14:48 | Сообщение # 2


Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1139
Награды: 6
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
Quote (Человек)
Имя Эль Мальверде происходит, как я полагаю, от испанских слов mal и verde. Первое можно перевести как "плохой", второе означает "зеленый". А Эль Мальверде и правда зеленый :)

Википедия:
Quote
Имя злодея El Mal Verde является игрой слов. Malverde довольно распространённое в испаноязычном мире фамилия, но при произношении раздельно "mal verde" звучит как "зелёная смерть".

:)


Даешь налог на аватар!
 
AngelWolfДата: Среда, 11.03.2009, 16:48 | Сообщение # 3


Активный участник
Группа: Модераторы
Сообщений: 425
Награды: 5
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 06.02.2009
У меня 3 вариант :)
Quote (Человек)
Фрида и "биботека" (интересно, а как она в оригинале произносит?) - это здорово И фраза про то, что в ней полно книг - это вообще "Мне остаться с твоей мамой" - Книга о том, как есть (или готовить - забыл) чурос, играя на взрывоопасной гитре -
И зеркало за спиной Белой Пантеры, когда он с отцом играл в карты - тоже здорово

Да, моменты класс lol
Quote (Человек)
Собственно, как я понимаю, они его не убили,

Неа, он вроде еще где-то мелькал.
Quote (Человек)
Кстати, Мэнни весь запылал зеленым перед тем как ударить Эль Мальверде - это что было? Он Древний Дух Тигра призвал?

Да нет вроде. У него такое бывает, но при этом он никого не призывает :)
 
Tigressa94Дата: Среда, 11.03.2009, 22:15 | Сообщение # 4


Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 450
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 04.03.2009
он древний дух тигра только в 2 сериях призывал.а что насчет серии-гонячая серия особенно фрида со своей бибатекой,вот бы моим родокам так показать как вредно читать

Кошка пописала на газонXD
 
DarknessMДата: Среда, 11.03.2009, 23:03 | Сообщение # 5


La Dark Tigressa
Группа: Советники
Сообщений: 301
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Чудо Город
Зарегистрирован: 27.02.2009
Quote (AngelWolf)
Неа, он вроде еще где-то мелькал.

Поинится в серии " The Good, The Bad, And The Tigre ", но там помнится он спасся. :)
Quote (AngelWolf)
Фрида и "биботека" (интересно, а как она в оригинале произносит?) - это здорово И фраза про то, что в ней полно книг - это вообще "Мне остаться с твоей мамой" - Книга о том, как есть (или готовить - забыл) чурос, играя на взрывоопасной гитре -
И зеркало за спиной Белой Пантеры, когда он с отцом играл в карты - тоже здорово

убило. lol

Вот ещё моментик с книжными рядами хорошо насмешил, как они на тех трёх придурков рухнули. lol


маленький кусочек мефистофельки)
 
MomoДата: Четверг, 12.03.2009, 07:16 | Сообщение # 6


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 380
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.02.2009
Желтая пантера......
Это серия где Мэнни со своим предком увиделся?
Запамятовал
 
ЧеловекДата: Суббота, 14.03.2009, 01:21 | Сообщение # 7


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Quote (AngelWolf)
Да нет вроде. У него такое бывает, но при этом он никого не призывает

Т.е. он просто начинает светиться зеленым - это у него проявление силы такое?

Quote (Momo)
Желтая пантера...... Это серия где Мэнни со своим предком увиделся?

Нет. Та серия - "Побег из могилы". А это серия о том, как Рудольфо назвали трусом, потому что он отказался от сражения с Эль Мальверде, сам Мэнни, прознав о том, счел отца трусом, но потом сделал вывод, что Рудольфо отказался от битвы, потому что хотел, чтобы у Мэнни был отец, а гибель была весьма вероятна.

Вот я продолжаю не понимать, почему серия называется "Желтая пантера".


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
MomoДата: Суббота, 14.03.2009, 07:10 | Сообщение # 8


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 380
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.02.2009
Quote (Человек)
А это серия о том, как Рудольфо назвали трусом, потому что он отказался от сражения с Эль Мальверде, сам Мэнни, прознав о том, счел отца трусом, но потом сделал вывод, что Рудольфо отказался от битвы, потому что хотел, чтобы у Мэнни был отец, а гибель была весьма вероятна.

А, да, вспомнил. :) Спасибо :)
 
AngelWolfДата: Воскресенье, 15.03.2009, 17:39 | Сообщение # 9


Активный участник
Группа: Модераторы
Сообщений: 425
Награды: 5
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 06.02.2009
Quote (Человек)

Т.е. он просто начинает светиться зеленым - это у него проявление силы такое?

Похоже на то.
 
ЧеловекДата: Воскресенье, 12.04.2009, 13:09 | Сообщение # 10


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Так что, ни у кого нет идей, почему серия так называется?

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
БарсяДата: Четверг, 30.04.2009, 13:02 | Сообщение # 11


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 381
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 23.04.2009
Quote (Человек)
Фрида и "биботека" (интересно, а как она в оригинале произносит?) - это здорово И фраза про то, что в ней полно книг - это вообще "Мне остаться с твоей мамой" - Книга о том, как есть (или готовить - забыл) чурос, играя на взрывоопасной гитре - И зеркало за спиной Белой Пантеры, когда он с отцом играл в карты - тоже здорово

О да, эти моменты мне понравились =) Неплохая серия, понравилась.


 
ЧеловекДата: Пятница, 03.07.2009, 16:56 | Сообщение # 12


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
О! Нашел! И как я раньше не подумал поискать таким образом, как сейчас сделал. Просто ввел в Гуггл "желтый цвет и трусость".

Внимание!

Quote
В английском языке жёлтый цвет ассоциируется с трусостью. В арабском «жёлтая улыбка» — неискренняя улыбка. Во французском языке «жёлтый смех» (rire jaune) — искусственный смех.

Разные культурные стереотипы. Этот нам незнаком, потому и непонятно было.


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
El_TigreДата: Пятница, 03.07.2009, 17:02 | Сообщение # 13


Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1139
Награды: 6
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
Quote (Человек)
В английском языке жёлтый цвет ассоциируется с трусостью.

Примерно так и предполагали :)
Quote (Человек)
Этот нам незнаком, потому и непонятно было.

Раз уж так, могли бы и подругому название эпизода перевести %)


Даешь налог на аватар!
 
ЧеловекДата: Воскресенье, 05.07.2009, 00:30 | Сообщение # 14


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Quote (El_Tigre)
Раз уж так, могли бы и подругому название эпизода перевести

Имеешь в виду, подобрать русский культурный стереотип, связанный с трусостью? Я вот думаю, и что-то ничего в голову не приходит.


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
El_TigreДата: Вторник, 14.07.2009, 07:35 | Сообщение # 15


Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1139
Награды: 6
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
Quote (Человек)
Имеешь в виду, подобрать русский культурный стереотип, связанный с трусостью?

Вроде того :)
Quote (Человек)
Я вот думаю, и что-то ничего в голову не приходит.

Ну, в крайнем случае, можно было просто смысл передать, перевести просто "Трусливая Пантера" или еще как. А то смысл названия совсем уж потерялся :)


Даешь налог на аватар!
 
ЧеловекДата: Среда, 15.07.2009, 04:04 | Сообщение # 16


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Quote (El_Tigre)
Ну, в крайнем случае, можно было просто смысл передать, перевести просто "Трусливая Пантера" или еще как. А то смысл названия совсем уж потерялся

Да, наверное, так лучше. Терялся бы вложенный в название дух иносказательности, но это лучше, чем полная бессмыслица. Хотя момент, думаю, можно назвать достаточно сложным для перевода. Тут еще более-менее простительно, они там ляпали в более простых случаях. Хотя... Подумал. Нет, все же такой перевод, как есть - это зря. Ведь можно легко понять, что смысла просто в нем для большинства русскоязычных нет. Вот только я боюсь, что дело в том, что сами переводчики не поняли, к чему это название, а о таком английском культурном явлении они не знали. Очень может быть, что дело в этом.


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
El_TigreДата: Воскресенье, 30.08.2009, 20:58 | Сообщение # 17


Старожил
Группа: Администраторы
Сообщений: 1139
Награды: 6
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Ленинск-Кузнецкий
Зарегистрирован: 12.01.2009
Интересно, переводчики не знают о существовании гор под названием Анды, или они просто так перевели "Андес Маунтинс" :)

Даешь налог на аватар!
 
БарсяДата: Воскресенье, 11.10.2009, 07:00 | Сообщение # 18


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 381
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 23.04.2009
Как хотите - но эта серия ни с того, ни с сего мне напомнила одну сказку "Глупый Тигр". Только там конец трагичный.
Вобщем, серия хороша :) Голосую за вариант намба три.


 
ЧеловекДата: Воскресенье, 11.10.2009, 17:09 | Сообщение # 19


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2881
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Легендарная_Барся
Что это за сказка?


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
БарсяДата: Воскресенье, 11.10.2009, 17:36 | Сообщение # 20


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 381
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 23.04.2009
Человек, немного ошиблась названием - называется "О глупом тигре".
Вобщем, старый тигр - хозяин джунглей умирает.
Он зовет к себе своего сына, и спрашивает, кто самый сильный, и тот отвечает - Тигр.
Перед смертью он говорит, чтобы он боялся человека - самого сильного, даже сильней чем тигр.
Тигр умер. А его сын начал думать, какой же страшный зверь - человек, что даже его храбрый отец его боится.
Он начинает его искать.
Находил он всяких зверей и спрашивал: "Ты человек?"
А они отвечали, что нет.
И тут он нашел того, кого искал, не подозревая, что это сам Человек.
Это был дровосек.
Ну, тигр к нему подходит и спрашивает, где живет человек.
А он отвечает - что это он сам и есть.
И зверь думает, мол, это человек? Какой же трусливый мой отец - боится такую козявку!
И тигр говорит, что убьет человека. Дровосек говорит, что у него есть дом, деревянный, и показывает его хищнику.
Он говорит:"После того, как я тебя убью, я в нем поселюсь!"
"Но ты же не знаешь, как открывать дверь! Зайди туда, я тебе покажу."
Тигр заходит, дровосек крепко закрывает дверь - тигр в ловушке.
"Эх ты, глупый тигр, твой отец был умен, что боялся меня."

Тигр не мог сломать дверь, вечером дровосек открыл дверь и застрелил тигра, а потом сделал чучело.

Вобщем, не знаю - мне сразу в голову это пришло %)


 
Чудо-Город » El Tigre » Первый сезон ЭТ » Yellow Pantera (Желтая Пантера)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2018Дизайн от Web Alchemy