Да, действительно. Если такие слова там были, то действительно, Менни мог подумать, что они просто попросили Синьестро проучить его. Да... пожалуй, именно что попросили... Больше они никак не могли способствовать. Так вполне можно объяснить.

Чем лучше я узнаю реальный мир, тем больше люблю мультфильмы.

И, кстати. Мэнни ответил на слова Серхио: "Издеваться? Я же помогал. Да, ребята?". А ребята в это время бросились разрушать статую Эль Тигре. А потом, когда Сеньестро делал Мэнни очень больно, они радостно приветствовали это. Так что ребята, в общем-то, косвенно выразили согласие с тем, чтобы с Мэнни делали все, что угодно. Получается, в некотором роде они его и правда предали или подставили. Правда, Фриды это не касается, ей сразу не понравилось то, что происходит.

Я оригинала, к сожалению, не слышал, потому могу говорить только о своих предположениях. Так вот, мне кажется, что передразнивание там тоже уместно. Мне видится дело так. Мэнни помнил, что Фрида говорила ему эту фразу, посчитал, что теперь она поступила именно так, как, согласно, этому высказыванию, поступать нельзя, и потому передразнил ее. Например, если бы ты мне сказал: "Нельзя обзывать людей", а потом назвал бы меня дураком, а я в ответ передразнил бы тебя, сказав передразнивающей интонацией "нельзя обзывать людей". Мне кажется, что здесь именно такая ситуация в указанном тобой эпизоде из данной серии.

Да, но тогда это не увязывается с продолжением диалога. После того как Менни с передразнивающей интонацией произнёс "Нельзя насильно изменить человека", Фрида ему ответила: "Я-то это знаю. А вот ты??" И дсразу после этого у Менни сделалось такое выражение лица, и он издал такой звук, как-будто до него только что что-то "дошло", он что-то понял.
Хотя... тут и правда неоднозначная ситуация...

Чем лучше я узнаю реальный мир, тем больше люблю мультфильмы.

Я об этом тоже утром думал Но мне кажется, что увязывается. Просто Фрида фразой "я-то знаю" дала Мэнни понять, что ему нужно на свои действия оглянуться. Хотя я согласен, что этот фрагмент разговора ставит несколько под сомнение уместность передразнивания. Но только под сомнение, на мой взгляд.

В общем-то, согласен, что

Потому нужно оригинал послушать.

Возможно, что подоплёка действий Серхио именно такая, да. Возможно и иное: он с детства почему-то любит игрушку-коня по имени Мистер Помелло, потому и свои различные технические идеи воплощает в виде роботов-коней, давая им имена "Мистер Помелло №Х". Именно так я думал всё время, пока не прочел свой пост. Теперь эта теория у меня в голове несколько пошатнулась, потому что я задал себе такой вопрос: "А почему же тогда Серхио делает еще и различных роботов, которые совсем не конеподобны?". Так что думаю, что твоя версия больше похожа на истину.

- Он что, консультант?
- Да... консультант.