Один момент мне непонятен. Вернее, есть подозрение неверного перевода, хотя не уверен. Мэнни, когда его монстры тянули в разные стороны, закричал: "Дэби, на помощь!" Тот принес эту шляпу. В ответ на это Эль Тигре крикнул: "Я сказал, что нужна помощь, но не от тебя". И затем опять: "Дэби!". Как-то немного странно... Там действительно "не от тебя" или он на самом деле говорил что-то вроде "но не такая"?

А что это там на фоне причала, где разговаривали Мэнни и Дэви? Луна? Какая-то она очень странная... Кстати, мне показалось, что когда Мэнни только приходит на этот причал, на его фоне виден неполный месяц. А затем совсем в другой стороне - та самая Луна. Не уверен, что я прав, кто может, пересмотрите, проверьте.

Интересно, что книга рецептов бабушки Шакала делала в школьной библиотеке?

Хм. Странно. Не могу найти своего поста по этому поводу. А где-то писал... Я в свое время отмечал, что в русской варианте названия серии, вероятно, подавляющему большинству зрителей кажется, что речь идет о том, что Буррито является маленьким помощником, а на самом деле речь идет о ЕГО маленьком помощнике. Но после того, что ты сейчас написал, я понял, что в названии и правда двусмысленность, его можно понять и так, и так. То ли это случайно вышло, а авторы имели в виду что-то одно, то ли это игра слов (а сюжет позволяет так подумать, потому что там еще поди определи, кто чей помощник был временами), которая теряется при переводе (и, наверное, сие неизбежно).

А, вот же оно, в титульном посте:

Да, я был не совсем прав. Двусмысленности не заметил.

Ты тут в соседней теме сказал, что дыра в книге от когтей Мэнни была больше Альбиносика. По-моему, все же не больше. Намного больше руки Осла, но сам он в эту дырку вряд ли пролез бы.

Кстати. Когда Мэнни читает список подбадривающих фраз, там есть такое: "Да, Альбинос Буррито, ты крутняк". Вот мне интересно - здесь не "Альбиносик", а "Альбинос". Или даже "альбинос", то есть прилагательное. А в оригинале там тоже особенное место, отличное от других, или это переведено так? Хотел бы узнать...

После двух событий (по-моему, после истории с кошкой и после банка) под звучание хорового "Альбиносик Буррииито!" показывают флаг. И насколько я смог увидеть, это таки флаг Мексики.

Где-то уже писал об этом, вроде, но не в этой теме, потому отмечу. Эта серия была первой, которую я увидел. И тогда "Эль Тигре" мне показался нагромождением бреда и шума

Если мне память не изменяет, эта страница с дырой на него наделась, т.е. он полностью или частично в неё пролез...

Ну оригинал я не смотрел, так что ответить не могу. Но это, скорее всего, пренебрежение - либо пренебрежение со стороны Менни ко всему происходящему, либо пренебрежение со стороны актёров.