| Night of the Living Guacamole | |
| |
| Человек | Дата: Четверг, 19.02.2009, 07:50 | Сообщение # 1 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Я в описании часто буду писать то, что-то о событиях серии, но если при этом название написано мной на английском, то я просто не знаю перевода, потому прошу тех, кто знает, исправлять описание на русский вариант названия, потому что многие люди могут не знать английских названий эпизодов. Хотя эту серию я посмотрел на русском, просто пропустил название (что-то у меня это часто бывает с "Эль Тигре").
Что я думаю об этой серии? С одной стороны - интересная сюжетная задумка. Мне нравится сама идея с тем, что поев гвакамоле, Рудольфо и Пума превратились в монстров. С другой стороны, как раз сама реализация этой идеи мне не очень по душе пришлась. Возникло ощущение какого-то сумбура по ходу серии, юмора было не так много (для меня, естественно. Того юмора, который мне по душе), как я привык. Правда, очень понравились два момента, связанных с одним и тем же, по сути. Во-первых, когда Рудольфо сказал Мэнни: "Я разговаривал с бедными - ты никогда им не помогал"  ,во-вторых, момент, когда Фрида делала Мэнни татуировку, а тут вошли Белая Пантера и Пума Локо, уже ставшие монстрами, но мальчик этого не знал, и закричал: "Помогаем бедным!" Да и дедуля, в конце серии из-за спины Рудольфо показывавший, что он доволен злыми действиями внука, но недоволен положительными - тоже класс  Но в целом почему-то от серии остались не самые лучшие впечатления.
И еще один маразм от переводчиков. Все, я начинаю им доверять примерно так же, как и с ДФ. Пока еще не совсем, конечно, так, даже, пожалуй, и близко не так, потому что столкнулся всего с несколькими вещами, но уже подозрения в том, что дело обстоит не лучше или ненамного лучше, закрались. К чему это я? К фразе профессора: "У моего отца был собственный бизнес: у него были монстры, которые грабили банки Чудо СТРАНЫ..." (цитата не дословная). Слово "страна" вызвало у меня подозрение, и я проверил, как оно в оригинале. Так и знал. "Miracle city", т.е. Чудо Город. Какая "страна"?! Откуда она там взялась?! Как можно было так перевести, при том, что мало того, что "city" ну ни при каких раскладах не "страна", так ведь и события же мультсериала происходят в этом самом Чудо Городе! Е-моё...
|
| |
| | |
| Лампорыба | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 22:00 | Сообщение # 2 |
Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Москва
Зарегистрирован: 01.03.2009
| Quote (Человек) Во-первых, когда Рудольфо сказал Мэнни: "Я разговаривал с бедными - ты никогда им не помогал" ,во-вторых, момент, когда Фрида делала Мэнни татуировку, а тут вошли Белая Пантера и Пума Локо, уже ставшие монстрами, но мальчик этого не знал, и закричал: "Помогаем бедным!"  Да и дедуля, в конце серии из-за спины Рудольфо показывавший, что он доволен злыми действиями внука, но недоволен положительными - тоже класс
да вобще отпад))) мои любимые моменты) 
Quote (Человек) К фразе профессора: "У моего отца был собственный бизнес: у него были монстры, которые грабили банки Чудо СТРАНЫ..." (цитата не дословная). Слово "страна" вызвало у меня подозрение, и я проверил, как оно в оригинале. Так и знал. "Miracle city", т.е. Чудо Город. Какая "страна"?! Откуда она там взялась?! Как можно было так перевести, при том, что мало того, что "city" ну ни при каких раскладах не "страна", так ведь и события же мультсериала происходят в этом самом Чудо Городе! Е-моё...
я даже если честно внимания не обратила 
В жизни чаще встречается беззаветная любовь, нежели истинная дружба.
|
| |
| | |
| DarknessM | Дата: Вторник, 10.03.2009, 23:20 | Сообщение # 3 |
La Dark Tigressa
Группа: Советники
Сообщений: 317
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Чудо Город
Зарегистрирован: 27.02.2009
| Классная серия. Мой выбор - вариант 2.
Ну серия весёленькая, папа с дедушкой такими чудными стали. 
маленький кусочек мефистофельки)
|
| |
| | |
| assassin | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 18:50 | Сообщение # 4 |
Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: омск
Зарегистрирован: 26.03.2009
| интересная серия, мне понравилось когда рудольфо дедуля и мэни вывалились из дома через стену, а фрида пошла по ступенькам.
i love assassins creed. assassins creed forever!
|
| |
| | |
| Hardy | Дата: Суббота, 04.04.2009, 15:52 | Сообщение # 5 |
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 140
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 29.03.2009
| Прикольная серия,хотел бы я попробовать Гуакамоле де Лос Анджелес)
Give Peace A Chance
|
| |
| | |
| Prince_of_Persia | Дата: Суббота, 25.04.2009, 17:29 | Сообщение # 6 |
Активный участник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 397
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: барнаул
Зарегистрирован: 08.03.2009
| серия так себе когда я её смотрю 5-ый раз,а когда в первый раз я её смотрел было интиресно и смешно
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Среда, 05.08.2009, 07:23 | Сообщение # 7 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Мне кажется, что в начале серии, когда Рудольфо ворвался в комнату Мэнни, а тот показал рекламу и начал представлять себе, какие татуировки мог бы сделать, одной из этих самых тату (на спине Мэнни) был Дракочервь.
|
| |
| | |
| Angelus | Дата: Четверг, 19.11.2009, 00:17 | Сообщение # 8 |
(((d^_^b)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 24.01.2009
| Убило: Фрида:
Да не слушай ты меня, я не знаю что несу!
Послушай меня! Ты должен его купить...
Quote (Человек) Правда, очень понравились два момента, связанных с одним и тем же, по сути. Во-первых, когда Рудольфо сказал Мэнни: "Я разговаривал с бедными - ты никогда им не помогал"
Это тоже понравилось
|
| |
| | |
| Naitcat | Дата: Вторник, 24.11.2009, 22:20 | Сообщение # 9 |
Мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Усинск
Зарегистрирован: 03.11.2009
| Quote (Angelus) Убило: Фрида:
Да не слушай ты меня, я не знаю что несу!
Послушай меня! Ты должен его купить...
Меня тоже етот момент прикалывает смех да и только а ваще классная серия
Я королева ночи
|
| |
| | |
| NightTear | Дата: Суббота, 23.07.2011, 17:26 | Сообщение # 10 |
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 114
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Бохум
Зарегистрирован: 30.04.2011
| А почему гуакамоле настоящее-то? Разве оно не должно быть живым? Опять переводчики напутали  .
Первое впечатление обманчиво.
----------------------------------------------------------
Мне нравится зло... но только в моей фантазии...
|
| |
| | |
| RedHotChilly | Дата: Суббота, 23.07.2011, 19:55 | Сообщение # 11 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 323
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Генсокё
Зарегистрирован: 10.05.2009
| NightTear, ну да.
Вообще это пародия на Night of the Living Dead (Ночь живых мертвецов).
|
| |
| | |
| NightTear | Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 13:30 | Сообщение # 12 |
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 114
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Бохум
Зарегистрирован: 30.04.2011
| Quote (RedHotChilly) NightTear, ну да.
Вообще это пародия на Night of the Living Dead (Ночь живых мертвецов).
Ну всё равно неправильно перевели.
Первое впечатление обманчиво.
----------------------------------------------------------
Мне нравится зло... но только в моей фантазии...
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 17:43 | Сообщение # 13 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (RedHotChilly) Вообще это пародия на Night of the Living Dead (Ночь живых мертвецов).
О! Еще одна пародия в ЭТ. А я и не знал. Да уж, любят авторы мультсериала использовать этот прием
Quote (NightTear) А почему гуакамоле настоящее-то? Разве оно не должно быть живым? Опять переводчики напутали
Кстати, я помню, что тоже об этом задумывался. Действительно странно, что они перевели словом "настоящий"
|
| |
| |
| Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2012 |  | Дизайн от  |
|
