Бибатека - Страница 22 - Чудо-Город
 
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск

Страница 22 из 101«122021222324100101»
Модератор форума: AngelWolf 
Чудо-Город » Общение » Беседка » Бибатека (Это чатик №37, и это факт! ^^)
Бибатека
DlXДата: Вторник, 25.06.2013, 19:14 | Сообщение # 421


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Evil_Eye, слушай, ты ж на Кинопоиске заседаешь?

 
NotAHeroДата: Среда, 26.06.2013, 14:11 | Сообщение # 422


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Цитата (DlX)
Evil_Eye , слушай, ты ж на Кинопоиске заседаешь?

Да, а что?


"Я вообще не должен был быть здесь сегодня!"
 
Доктор_ГаусДата: Среда, 26.06.2013, 18:42 | Сообщение # 423


Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нукунону
Зарегистрирован: 16.06.2011
Санкт-Петербург, Балтийский вокзал:
http://i077.radikal.ru/1306/05/978e4f8b0721.jpg

Добавлено (26.06.2013, 18:42)
---------------------------------------------

Цитата (DlX)
А вообще, всё дело в голосах актёров. :3

Которые у Лостфильм лучше. :p
Цитата (DlX)
А в некоторых местах и вовсе идёт литературный перевод и ничего такого в этом нет.

И в каких же местах там литературный перевод? %)
 
DlXДата: Среда, 26.06.2013, 21:19 | Сообщение # 424


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Evil_Eye)
Да, а что?

Хотел попросить тебя посоветовать мне фильмов, снятых с применением приёма "ручная камера" - ну там, когда без штатива это всё снимают и изображение трясётся постоянно. Как в "Карантине 2", если угодно. Если, конечно, тебя это не затруднит.
Цитата (Доктор_Гаус)
Санкт-Петербург, Балтийский вокзал:

Как вовремя: я как-раз туда намылился. crazy
Цитата (Доктор_Гаус)
И в каких же местах там литературный перевод?

Ну, например
Цитата
Chase: The hematoma caused the coma.
House: That's a catchy diagnosis. You could dance to that.

Перевод:- Значит гематома вызвала кому?
- Запоминающийся диагноз. Под него можно танцевать.
Домашний: - Значит гематома вызвала кому?
- Отличный диагноз. Ставлю пятерку.

Catchy, ИМХО не слишком хорошо переводится с английского как "запоминающийся" и кроме как "Название диагноза липнет как шлягер из чарта", или что-то такое, я вообще не могу придумать, как можно донести то, какой смысл закладывали авторы в первое предложение изначально.

Добавлено (26.06.2013, 21:19)
---------------------------------------------

Цитата (Доктор_Гаус)
Которые у Лостфильм лучше.

:p


 
Доктор_ГаусДата: Среда, 26.06.2013, 22:51 | Сообщение # 425


Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нукунону
Зарегистрирован: 16.06.2011
Цитата (DlX)
Как вовремя: я как-раз туда намылился.

На Балтийский вокзал? :D Тогда можешь выпить газировки из этого аппарата. А у меня не получилось, ибо на электричку успевал впритык. :( С этого вокзала отправляются электрички на Петергоф. Направление Ораниенбаум I — Калище. Купил в Петергофе шапку-ушанку, буду зимой носить. ^_^
Когда уезжаешь?
Цитата (DlX)
- Запоминающийся диагноз. Под него можно танцевать.

У Лостфильма такой же перевод, кстати... Хорошо помню эту фразу. В любом случаи, этот перевод лучше, чем "Отличный диагноз. Ставлю пятерку". Так вообще вся суть потеряна окончательно... И ничего литературного в этом нет.

Добавлено (26.06.2013, 22:51)
---------------------------------------------
Сейчас как раз смотрю 8 серию. Если подставлять переводы Домашнего в контекст, то получается ещё хуже... Местами вообще бессвязные предложения.

Сообщение отредактировал Доктор_Гаус - Среда, 26.06.2013, 22:12
 
DlXДата: Четверг, 27.06.2013, 00:04 | Сообщение # 426


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Доктор_Гаус)
Когда уезжаешь?

Воскресенье. Кстати говоря, если будешь в начале июня где-нибудь в Москве или Петербурге, вполне можно пересечься. Если есть желание и время, конечно. :)
Цитата (Доктор_Гаус)
В любом случаи, этот перевод лучше, чем "Отличный диагноз. Ставлю пятерку". Так вообще вся суть потеряна окончательно... И ничего литературного в этом нет.

Ну хорошо, здесь твоя взяла. :D Ну а
Цитата

Перевод: - Знаешь, почему Хауз считает меня наркоманом?
- Связано с цветом кожи, да?
Домашний:- Почему Хаус считает меня наркоманом"?
- Дело в национальности, да?

Разве ж это так плохо?
И, кроме того, как по мне, так 6-й и последующие сезоны переведены не так плохо, как считаешь? wink


 
NotAHeroДата: Четверг, 27.06.2013, 06:20 | Сообщение # 427


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Цитата (DlX)
Хотел попросить тебя посоветовать мне фильмов, снятых с применением приёма "ручная камера" - ну там, когда без штатива это всё снимают и изображение трясётся постоянно. Как в "Карантине 2", если угодно. Если, конечно, тебя это не затруднит.

Вообще, ручная камера - крайне заезженный приём, и в последние годы крайне мало действительно качественных его появлений. Чаще всего на подобную просьбу отвечают "Монстро", поскольку он был чем-то вроде родоначальника в этом деле.
Если брать примеры, в которых трясение камерой не сильно заметны, то в этом хороши "Превосходство Борна" и "Ультиматум Борна". Ну а мой любимый фильм с таким приёмом - "Звездный Путь" 2009 года.
Также рекомендую посмотреть сериал "Огни Ночной Пятницы" - не то чтобы там что-то тряслось, просто снято без штативов.
 
DlXДата: Четверг, 27.06.2013, 10:09 | Сообщение # 428


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Evil_Eye)
Чаще всего на подобную просьбу отвечают "Монстро", поскольку он был чем-то вроде родоначальника в этом деле.

А разве это не мокьюментари? blink
Цитата (Evil_Eye)
"Превосходство Борна" и "Ультиматум Борна". Ну а мой любимый фильм с таким приёмом - "Звездный Путь" 2009 года.

Блин, я всё это видел, но не придал этому значения в своё время. crazy Пойду пересматривать. ^_^
Цитата (Evil_Eye)
Также рекомендую посмотреть сериал "Огни Ночной Пятницы" - не то чтобы там что-то тряслось, просто снято без штативов.

Вот за это - спасибо большущее. Как-раз что-то эдакое я искал. ^_^
Evil_Eye, кстати, а "Дитя Человеческое" видел? wink


 
NotAHeroДата: Четверг, 27.06.2013, 12:22 | Сообщение # 429


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Цитата (DlX)
А разве это не мокьюментари?

Мокьюментари - жанр, а не техника съемки.
Цитата (DlX)
Evil_Eye , кстати, а "Дитя Человеческое"
видел?

Видел. Весьма понравился.


"Я вообще не должен был быть здесь сегодня!"
 
DlXДата: Четверг, 27.06.2013, 22:40 | Сообщение # 430


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Evil_Eye)
Мокьюментари - жанр, а не техника съемки.

Пардон, перепутал, прошу прощения. Хотя странно, что его называют родоначальником, ведь, вроде как, с 80-х уже фильмы снимали вовсю подобным образом. Взять какой-нибудь "Ад каннибалов", к примеру. Впрочем, тебе виднее. :)




Сообщение отредактировал DlX - Четверг, 27.06.2013, 22:41
 
Доктор_ГаусДата: Четверг, 27.06.2013, 23:09 | Сообщение # 431


Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нукунону
Зарегистрирован: 16.06.2011
Цитата (DlX)
Воскресенье. Кстати говоря, если будешь в начале июня где-нибудь в Москве или Петербурге, вполне можно пересечься. Если есть желание и время, конечно.

Июня? Если речь идёт об июле, то скорее всего уже не буду. Уезжаю на дачу. Она приблизительно посередине между Петербургом и Москвой, так что можешь заехать по дороге. :D Хотя, дата отъезда ещё не известна. Может и получиться, если ещё не уеду и будет время. :) Но вряд ли.
Что хочешь там посетить? На чём будешь добираться?
Цитата (DlX)
Разве ж это так плохо?

Это ужасно! Вся начальная сюжетная линия с Форманом завязана на его цвет кожи. Хаус так и сказал, что он специально взял негра с судимостью, чтобы тот вскрывал дома и нарушал правила. А Форман потом ещё причитал, что у него университет лучше чем у Кемерон и оценки намного лучше, но его взяли за то, что он чёрный. А причём тут национальность? Национальность у него, полагаю, такая же, как и у Хауса - американец. (Не будем говорить о том, национальность это или нет, главное, что в США это считают национальностью). Так что это вообще не в тему.
Цитата (DlX)
И, кроме того, как по мне, так 6-й и последующие сезоны переведены не так плохо, как считаешь?

Я уж не помню... А я эти сезоны на Домашнем смотрел? Надо потом какую-нибудь серию глянуть, вспомнить и оценить озвучку.
Цитата (Evil_Eye)
Также рекомендую посмотреть сериал "Огни Ночной Пятницы" - не то чтобы там что-то тряслось, просто снято без штативов.

Вот! Вот это и мне надо посмотреть. Я всё никак не соберусь. Там у Кайла Чендлера главная роль.

DlX,
Я во время поездки заблудился в Эрмитаже. :D Точнее, где находиться выход я понимал (и потом к нему вышел), но вот где там находиться зал античности, например, я так понять и не могу. (Он, по идеи, занимает половину первого этажа и туда надо по какому-то проходу пройти). Блуждал-блуждал, "плюнул" и ушёл... Ещё хотел посмотреть картины да Винчи (и вообще итальянскую живопись), но после того, как не нашёл зал античности, решил, что 2 картины я не найду уж точно. Зато успел обойти весь зоологический музей. ^_^ А прям перед отъездом, поел в кафе, которое находиться в здание, которое спроектировал мой предок, а потом походил пару часов по Русскому музею.

Добавлено (27.06.2013, 23:09)
---------------------------------------------
Сегодня ехал на дачу к родственникам, с железнодорожной платформы на "Беговой"... Проехал лишние 4 остановки, потом ещё минут 40-50 потребовалось, чтобы вернуться назад... %)


Сообщение отредактировал Доктор_Гаус - Четверг, 27.06.2013, 23:17
 
NuaróДата: Пятница, 28.06.2013, 01:31 | Сообщение # 432


Завсегдатай
Группа: Проверенные
Сообщений: 824
Награды: 7
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нововолынск
Зарегистрирован: 28.03.2009
Цитата (Человек)
SonicRainboom, ты опять недовольна общение на любые темы, которые тебе неинтересны?

Типа того. Да и в целом... то был не слишком приятный день.

Теперь дела пошли на лад.)
 
ЧеловекДата: Пятница, 28.06.2013, 06:32 | Сообщение # 433


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2831
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
SonicRainboom, это радует :) Как вообще дела, чем занимаешься? :)

Где-то есть далекие края, и там заря моя...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
DlXДата: Пятница, 28.06.2013, 11:31 | Сообщение # 434


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Доктор_Гаус)
Если речь идёт об июле, то скорее всего уже не буду.

А жаль, я, как-раз, числа 3-го буду. :(
Цитата (Доктор_Гаус)
Что хочешь там посетить? На чём будешь добираться?

Всего и побольше хотелось бы. :D Есть какие-то особые рекомендации? Ну, кроме совсем банальных, конечно. :)
Цитата (Доктор_Гаус)
Это ужасно! Вся начальная сюжетная линия с Форманом завязана на его цвет кожи.

Всё, убедил, официально признаю, что до 4-го сезона, как минимум (а до 6-го - как максимум), переводом занимались надмозги. :D
Цитата (Доктор_Гаус)
Я во время поездки заблудился в Эрмитаже.

Я думаю, я тоже так же там заблужусь. crazy


 
Доктор_ГаусДата: Пятница, 28.06.2013, 11:54 | Сообщение # 435


Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нукунону
Зарегистрирован: 16.06.2011
Цитата (DlX)
Есть какие-то особые рекомендации? Ну, кроме совсем банальных, конечно.

Вряд ли. Я же не знаю, чем ты интересуешься и где подходящие места есть. Я плохо Петербург знаю, да и Москву хуже, чем надо.
Цитата (DlX)
Я думаю, я тоже так же там заблужусь.

Там, кстати, для школьников и, вроде бы, студентов вход бесплатный.
Кстати, в Интернете есть различные путеводители: текстовые, аудио, видео. Я по глупости не стал их искать, а надо было бы. Может быть в путеводители по Эрмитажу говорили бы, как пройти в нужный зал...
 
NotAHeroДата: Пятница, 28.06.2013, 20:05 | Сообщение # 436


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Цитата (DlX)
[Хотя странно, что его называют родоначальником, ведь, вроде как, с 80-х уже фильмы снимали вовсю подобным образом. Взять какой-нибудь "Ад каннибалов", к примеру.
Впрочем, тебе виднее.

Нет, тут ты прав. Я имел ввиду "Монстро" как фильм, зародивший повсеместную моду на подобную съемку. Хотя в Голливуде тенденция подобной сьемки началась вторым и третьим фильмом о Борне и продолжилась "Трансформерами".
Также это печально отразилось на "Кванте Милосердия". Впрочем, фильмы о Бонде падки на всевозможные тенденции в Голливуде


"Я вообще не должен был быть здесь сегодня!"
 
DlXДата: Суббота, 29.06.2013, 18:41 | Сообщение # 437


Новичок
Группа: Советники
Сообщений: 45
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 22.11.2011
Цитата (Доктор_Гаус)
Я же не знаю, чем ты интересуешься и где подходящие места есть. Я плохо Петербург знаю, да и Москву хуже, чем надо.

Мне всё интересно. dntknw Ну, в рамках разумного, естественно.
Цитата (Доктор_Гаус)
Кстати, в Интернете есть различные путеводители: текстовые, аудио, видео. Я по глупости не стал их искать, а надо было бы. Может быть в путеводители по Эрмитажу говорили бы, как пройти в нужный зал...

А это мысль... Погляжу сегодня, если руки дойдут.
Цитата (Evil_Eye)
Также это печально отразилось на "Кванте Милосердия".

Ох, расстроил меня этот фильмец. Несмотря на то, что режиссёр-то далеко не дурак и его другие работы, в принципе, оставляют довольно неплохое впечатление, "Квант" меня огорчил. Снят-то, по сути, очень даже хорошо, симпатично, ничего не скажешь. Но блин, всё настолько дёргано вышло, что я так ничерта и не понял, что там происходило. Надо б пересмотреть его с пару раз будет, по приезду.
А вот заглавная тема из этой "Бондианы" - вообще моя любимая.


 
NotAHeroДата: Воскресенье, 30.06.2013, 10:26 | Сообщение # 438


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Цитата (DlX)
А вот заглавная тема из этой
"Бондианы" - вообще моя любимая.

Лучше, чем "Skyfall" от Адель? Еретик!)


"Я вообще не должен был быть здесь сегодня!"
 
ЧеловекДата: Четверг, 04.07.2013, 00:18 | Сообщение # 439


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2831
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
:p :p :p

Где-то есть далекие края, и там заря моя...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
NotAHeroДата: Четверг, 04.07.2013, 19:38 | Сообщение # 440


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Кемерово
Зарегистрирован: 11.03.2009
Пересмотрел сегодня "Типа Крутые Легавые". Как выяснилось, там тоже есть тряска камеры, хоть и в небольшом количестве. Но вкупе с резким монтажом неподготовленного зрителя, вроде моего тринадцатилетнего друга, может слегка запутать. К счастью, меня это не коснулось.

"Я вообще не должен был быть здесь сегодня!"

Сообщение отредактировал Evil_Eye - Четверг, 04.07.2013, 21:40
 
Чудо-Город » Общение » Беседка » Бибатека (Это чатик №37, и это факт! ^^)
Страница 22 из 101«122021222324100101»
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2016Дизайн от Web Alchemy