| Второй сезон | |
| |
| Человек | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 01:44 | Сообщение # 21 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Night_Gepard) Есть подозрения, что Ник просто жлобит
В чем именно это выражается? Они же в это же время перевод других мультфильмов и их озвучку, как и нескольких фильмов, заказывали.
Кстати, дело может быть и так. Они давно заказали перевод и озвучку нескольких мультфильмов. Те переводятся, потом запускаются на экран, а к переводу второго сезона ЭТ только приступили, а до озвучки еще не дошли. Например...
|
| |
| | |
| NightGepard | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 01:54 | Сообщение # 22 |
Sonic Rainboom
Группа: Модераторы
Сообщений: 1062
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нововолынск
Зарегистрирован: 28.03.2009
| Quote (Человек) В чем именно это выражается?
А в чем же это может выражаться?
Озвучка - это одно. Но тут дело не так в озвучке, как в самих актёрах. Актёры ЭТ - первокласные, ИМХО. Они не просто бубонят, лишь бы понятно было - а вполне реально играют роли, которые им даны. В этом мульте вообще смешно не так действие, как слово (лично для меня, по крайней мере). И не раз как кто то что то ляпнет - доводилось укатыватся при просмотре 
А Никелодеон, жлоб - судя по всему уменьшал им зарплату (не удивлюсь веселой отговорке "кризис на улице"... ладно, это я так  ), уменьшал... и дошел до ручки. Актёры ушли нафиг и правильно сделали.
Это все конечно жаль  Но понять можно 
|
| |
| | |
| El_Timmy | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 08:18 | Сообщение # 23 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 16.12.2009
| А я бы хотел второй сезон посмотреть очень
Fairly oddparents , Danny Phantom , T.U.F.F. puppy .....Что дальше?
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 11:46 | Сообщение # 24 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (Night_Gepard) А в чем же это может выражаться? Озвучка - это одно. Но тут дело не так в озвучке, как в самих актёрах. Актёры ЭТ - первокласные, ИМХО. Они не просто бубонят, лишь бы понятно было - а вполне реально играют роли, которые им даны. В этом мульте вообще смешно не так действие, как слово (лично для меня, по крайней мере). И не раз как кто то что то ляпнет - доводилось укатыватся при просмотре А Никелодеон, жлоб - судя по всему уменьшал им зарплату (не удивлюсь веселой отговорке "кризис на улице"... ладно, это я так ), уменьшал... и дошел до ручки. Актёры ушли нафиг и правильно сделали. Это все конечно жаль Но понять можно У меня есть сомнение, что это актеры Никелодеона. Насколько я слышал, там есть те, кто озвучивал ДФ. А "Дэнни-призрака" озвучивает студия "Арт-дубляж", которая довольно много мультфильмов в России озвучила. Я не знаю, какие между каналом и студией отношения, но вполне может быть, что зарплату те, кто озвучивает, получают на студии, а не от Ника. Канал же только платит какой-то, скажем так, общий счет студии. Здесь возможен вариант, что русский Никелодеон предложил "Арт-дубляжу" меньшую оплату за озвучивание новых серий, поэтому и гонорары меньше актерам стали внутри самой студии. Но с самого Ника вряд ли кто-то уходил - неизвестно даже, есть ли у канала свои собственные актеры для дубляжа. Имею в виду русский Ник.
Хотя, повторюсь, я вообще ничего не знаю в схеме осуществления озвучки. Quote (Night_Gepard) А в чем же это может выражаться?
Я имел в виду, в чем это конкретно выражается, то есть в уменьшении или отсутствии оплаты кого именно, изменения финансовых отношений с кем именно? Ведь тут никто, насколько я понимаю, совершенно не знает ни каким образом Ник получает переводы, ни кто делает озвучку, как это оплачивается, какие там отношения?
|
| |
| | |
| El_Timmy | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 20:22 | Сообщение # 25 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 16.12.2009
| Человек)Что правда?
Fairly oddparents , Danny Phantom , T.U.F.F. puppy .....Что дальше?
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 20.12.2009, 21:07 | Сообщение # 26 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (El_Timmy) Человек)Что правда?
Что именно?
|
| |
| | |
| El_Timmy | Дата: Понедельник, 21.12.2009, 13:01 | Сообщение # 27 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 16.12.2009
| Про никелодион
Fairly oddparents , Danny Phantom , T.U.F.F. puppy .....Что дальше?
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Понедельник, 21.12.2009, 13:04 | Сообщение # 28 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Quote (El_Timmy) Про никелодион
Извини, я недопонял... Я там много писал про Никелодеон. О чем конкретно ты спрашиваешь? Процитируй это, пожалуйста.
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Вторник, 22.12.2009, 00:54 | Сообщение # 29 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Quote (Night_Gepard) Но тут дело не так в озвучке, как в самих актёрах. Актёры ЭТ - первокласные, ИМХО. Они не просто бубонят, лишь бы понятно было - а вполне реально играют роли, которые им даны.
Но на актёрах они явно экономят. Больше половины мужских ролей озвучивает один и тот же человек - который ещё Спанч Боба озвучивает (Сергей Балабанов). И это не только здесь, но и в "Каппа Майки", например. Иногда раздражает один и тот же голос постоянно слышать.
Сообщение отредактировал Финкель - Вторник, 22.12.2009, 22:06 |
| |
| | |
| El_Timmy | Дата: Пятница, 25.12.2009, 12:17 | Сообщение # 30 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 16.12.2009
| Финкель)я стобой согласен
Fairly oddparents , Danny Phantom , T.U.F.F. puppy .....Что дальше?
|
| |
| | |
| Финкель | Дата: Суббота, 26.12.2009, 16:07 | Сообщение # 31 |
Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
| Да и игра актёров не всегда бывает хорошей. Иногда неправильно интонации передают.
Например, в серии "Эль Тигре - командир", когда Синьестро взял верх и заставил всех работать на себя, между прикованным к решётке Менни и Фридой состоялся такой диалог:
Менни: Как ты могла так поступить? Нельзя насильно изменить человека.
Фрида: Я-то знаю. А ты?
Так вот, здесь фразу Менни "Нельзя насильно изменить человека" произнесли с такой интонацией, как-будто он передразнивал Фриду (она говорила ему эти слова несколько ранее). А на самом деле там передразнивания не предполагалось. Менни говорил эти слова от своего имени, имея в виду то, что его одношкольники пытались изменить его - заставить его перестать помогать.
И это только лишь один из примеров.
(Возможно, этому посту место в теме про серию "Эль Тигре - командир", но просто здесь речь зашла об озвучивании, так что я решил именно здесь продолжить эту тему).
|
| |
| | |
| El_Timmy | Дата: Суббота, 26.12.2009, 18:23 | Сообщение # 32 |
Активный участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 16.12.2009
| Они действительно экономят и это меня раздрожает 
Fairly oddparents , Danny Phantom , T.U.F.F. puppy .....Что дальше?
|
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 06:27 | Сообщение # 33 |
Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2791
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Одесса
Зарегистрирован: 23.01.2009
| Ладно, все, давайте в этой теме дальше обсуждать именно второй сезон. Для обсуждения отношения русского Ника к озвучке ЭТ подойдет тема о мультфильме в целом, а здесь говорим о втором сезоне. Финкель
Твой пост я оставлю тут, просто процитирую его уже в теме "Эль Тигре - командир", там и продолжим обсуждение этого момента.
|
| |
| |
| Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2012 |  | Дизайн от  |
|
