top.mail.ru Вольт - Чудо-Город
 
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск

Страница 1 из 11
Модератор форума: AngelWolf 
Чудо-Город » Хобби, увлечения » Мультфильмы » Вольт (Bolt)
Вольт
NuaróДата: Вторник, 02.02.2010, 15:13 | Сообщение # 1


Завсегдатай
Группа: Проверенные
Сообщений: 825
Награды: 7
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нововолынск
Зарегистрирован: 28.03.2009

Не так уж давно вышла очередная диснеевская сказка про собаку, подправленная под супергеройскую эру. Год назад студия Disney решила создать анимационный экшн "Вольт". История рассказывает о пёсике, которому приходится преодолеть свой комплекс суперсобаки и научиться жить в образе обычного пса.
По своей натуре Вольт вполне даже миролюбивое животное, вот только вся его жизнь прошла на съемках телевизионного шоу, где он играл роль наделенного особыми способностями пса, и от этого амплуа ему очень сложно избавиться в реальной жизни. Все время он находит разные опасности и взрывает немилые ему объекты, лишь посмотрев на них. Всего одним движением своей лапы он может переворачивать грузовики и сметать их с шоссе.
Не последнее место в его свершениях занимает компьютерная обработка - но разве щенок знает о том, что все просто подстроено? Очень искренне Вольт относится и к своей коллеге Пэнни, считая ее своим верным соратником и искренним другом, но он также совершенно не в курсе, что она - тоже актриса, нанятая студией. Впрочем, между ними правда существует эмоциональная связь - когда Вольт вдруг исчезает со съемок, Пенни безутешна из-за потери друга и никак не хочет поддаваться на уговоры агента, пытающегося отвлечь ее типичными взрослыми развлечениями – появлением в ток-шоу и показах моды.
Тем временем Вольт, случайно попавший в коробку и отправленный за пределы съемочных павильонов, попадает на улицы Нью-Йорка и вдыхает не очень-то милый воздух свободы - живя еще теми киношными представлениями, пес боится, что вымышленный злодей, доктор Калико причинит боль Пенни, и хочет защитить девочку. Ему на помощь приходят два персонажа - вспыльчивая худющая кошка и обожающий Вольта хомяк, проводящий всю свою жизнь в непонятном стеклянном шаре. В итоге, пёсик находит Пенни, пережив все сложности, издевки кошки Маркизы и трудности трущобной жизни.


Несмотря на то, что Вольт является прекрасным примером 3D-анимации, его сложно рекомендовать для просмотра детям - достаточно добрый сюжет щедро приправлен огромным количеством по-настоящему насильственных сцен, взрывов и неуемной жестокости. Голливуд уже набил оскомину своими кровавыми опусами, но встретить их отголоски в продукции для детей - это высшая мера цинизма.
Для малышей, которые еще не совсем четко могут разделять реальность и вымысел этот мультфильм может сослужить очень плохую службу, впрочем, об этом косвенно говорит и сама лента. Досадно, что некоторые персонажи - те же голуби - были так мало обыграны и не получили полного раскрытия, хотя имели отличный потенциал. Сам сюжет не так уж оригинален - взять тот же мультфильм Лило и Стич, где история девочки и питомца была перенесена на экран куда более качественно. Техническая сторона мультфильма хоть и заслуживает уважения, но бурные овации не вызовет - все достаточно банально.
Не скажу, что Вольт совершенно недостоин просмотра, хотя и сильно и рекомендовать его не стала бы - во всяком случае, если вы захотите его оценить, убедитесь, что малышей рядом нет)
 
ЧеловекДата: Вторник, 02.02.2010, 17:25 | Сообщение # 2


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2854
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
А имя в описании темы правильно указано на английском?

Где-то есть далекие края, и там заря моя...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
NuaróДата: Вторник, 02.02.2010, 17:28 | Сообщение # 3


Завсегдатай
Группа: Проверенные
Сообщений: 825
Награды: 7
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Нововолынск
Зарегистрирован: 28.03.2009
Quote (Человек)
А имя в описании темы правильно указано на английском?

Ну да :) . Вообще "Вольт" - это уже нашы переделали. В оригинале его имя (Bolt) значит - молния, или что то типа того %) :)
 
ФинкельДата: Вторник, 02.02.2010, 22:49 | Сообщение # 4


Активный участник
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Награды: 4
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 04.04.2009
Quote (Night_Gepard)
Несмотря на то, что Вольт является прекрасным примером 3D-анимации, его сложно рекомендовать для просмотра детям - достаточно добрый сюжет щедро приправлен огромным количеством по-настоящему насильственных сцен, взрывов и неуемной жестокости. Голливуд уже набил оскомину своими кровавыми опусами, но встретить их отголоски в продукции для детей - это высшая мера цинизма.


В самом мультфильме жестоких сцен достаточно мало. А вот на лицензионном DVD среди дополнительных материалов есть вырезанные из мультфильма сцены, действительно кровавые и полные насилия. Ну по крайней мере одна из них. Насколько я помню, в мультфильме осознание Вольтом своей обычности прошло ещё довольно мирно и ненасильственно. А в одной из вырезанных сцен он, полагаясь на свои мнимые суперспособности, нарывается на свору собак. И они ему наминают бока по полной программе, в этой сцене есть и кровь, и рвущееся мясо... короче, на Вольте живого места не остаётся. Вот после этого-то он и понимает, что у него нет никаких особенностей. В другом варианте, в другой вырезанной сцене, хомяк падает в бурную реку, и Вольт кидается его спасать. Его несёт течением, попутно порядочно шмякает об камни... Суперсила, разумеется, на помощь не приходит. В конце концов уже выбравшись из воды, он смотрит на своё размоченное водой и смазанное изображение молнии, и до него наконец-то доходит... Наверное, поэтому эти сцены и убрали из мультфильма, чтобы сделать его более детским... Хотя мне жаль - эти сцены добавляют эмоциональности мультфильму...
 
ЧеловекДата: Среда, 03.02.2010, 17:23 | Сообщение # 5


Ветеран
Группа: Администраторы
Сообщений: 2854
Награды: 16
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Омск
Зарегистрирован: 23.01.2009
Quote (Night_Gepard)
"Вольт" - это уже нашы переделали. В оригинале его имя (Bolt) значит - молния, или что то типа того

"Bolt" на английском имеет несколько значений, но из них подходит, как я понимаю, такое - "удар грома". У него ведь на лбу было изображение молнии, обладал он способностями, подобными разразившемуся грому в некотором смысле. Хотя есть еще одно значение интересное - "бегство". В принципе, судя по тому, что я прочел в описании, Вольт никуда не сбегал, это вышло случайно, но, может, здесь все же заложена игра слов и обыгрывается момент с тем, что он бежал от реальности и т.п. Хотя это я уже притянул за уши. Вариант перевода "засов, задвижка" тоже, при желании, можно как-то приставить к сюжету. Скорее всего, именно "удар грома" подразумевался.

В принципе, наши переводчики неплохо придумали. Если цель была сохранить имя в форме, сходной с оригиналом, но не потерять полностью значение, то они справились - Вольт на "Bolt" и по произношению, и особенно по написанию похоже, а удар грома вызван разрядом молнии, разряд молнии связан с электричеством, ну а слово "вольт" у большинства, полагаю, именно с этим явлением ассоциируется.


Где-то есть далекие края, и там заря моя...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
Некоторые думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Они ошибаются. Футбол намного важнее (С)
 
LuciusheinousДата: Понедельник, 22.02.2010, 10:11 | Сообщение # 6


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 112
Награды: 1
Статус: Покинул Чудо-Город
Зарегистрирован: 06.04.2009
Классный мультик, особенно кошка :D

— Куда делись «спасибо» и «пожалуйста»?
— Они поубивали друг друга, а после этого покончили с собой!
 
LinaXDДата: Среда, 28.04.2010, 15:46 | Сообщение # 7


Заглянувший
Группа: С-Того-Света
Сообщений: 7
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: нарва
Зарегистрирован: 27.04.2010
Luciusheinous а мне вoльт нравится :D

privеt!!!!!!!!
 
TigressaДата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:46 | Сообщение # 8


Заглянувший
Группа: С-Того-Света
Сообщений: 8
Награды: 2
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Киев
Зарегистрирован: 06.05.2010
Обожаю Вольта класный мульт :D
 
NightTearДата: Вторник, 14.06.2011, 18:35 | Сообщение # 9


Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: Лисоград
Зарегистрирован: 30.04.2011
Quote (Night_Gepard)
непонятном стеклянном шаре.

Shar sdelan iz plastika.


0% смысла, 100% обкуренной упоротости.
 
Fluffy_JenДата: Суббота, 25.06.2011, 12:18 | Сообщение # 10


Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Покинул Чудо-Город
Город: .:Ростов-на-Дону:.
Зарегистрирован: 24.06.2011
Самим сюжетом не восхищаюсь, нравятся лишь персонажи. Фавориты Вольт и Варежка.)
 
Чудо-Город » Хобби, увлечения » Мультфильмы » Вольт (Bolt)
Страница 1 из 11
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Copyright El Tigre Russian Fan Site © 2009 - 2017Дизайн от Web Alchemy